Me fascina cómo una lengua refleja la particular visión del mundo de sus hablantes.
Me encanta cómo los italianos distinguen 2 colores diferentes (blu y azzurro), mientras que para los españoles se trata de 2 gamas del mismo color (azul normal y azul claro). ¿Ven ellos más matices? ;)
En el post de hoy quiero compartir una serie de palabras en otras lenguas que llevo un tiempo recogiendo porque me parecen preciosas en cuanto a forma y concepto. Nosotros, en español, no tenemos términos que designen la realidad que transmiten estas palabras. Me encanta cómo podemos conocer más a los hablantes de una lengua y su filosofía o su manera de ver las cosas a través del lenguaje, ver a qué cosas dan más importancia o sienten con más intensidad como para tener una palabra específica que las designe.
Hyggelig
Danés.
"Sentirse cómodo en un lugar acogedor"
Wabi-sabi
Japonés.
“Una manera de vivir cuyo foco es encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida, y en aceptar tranquilamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.”
Saudade
Portugués.
"Soledad, nostalgia, añoranza". Así, todo junto. De esto que se te agolpa en la garganta. A mí, el propio sonido y textura de la palabra ya me lo transmite totalmente.
 |
| Foto de Anna Morosini. |
Layogenic
Tagalo, Filipinas.
"Cómo poner distancia para ver las cosas con claridad". "Esta palabra expresa exactamente lo que uno siente frente a un cuadro expresionista. Visto de lejos, queda más o menos claro, pero cuando nos acercamos es un completo caos y no entendemos nada."
Aplíquese a distintas circunstancias de la vida ;)
Y tú, ¿con cuál te quedas? ¿conoces alguna otra palabra chula en otra lengua? Me encantará que la compartas!! :)
No hay comentarios :
Publicar un comentario